City Paper grade: B There’s nothing particularly innovative about Liam Neeson’s latest dad-vengeance vehicle, which trailers are packaging as an off-brand Taken 3. But beyond that misleading layer of marketing, there’s a stylish, satisfying American private-dick tale to be told,…